Два брата и золото (Толстой)

Жили в давнишние времена недалеко от Иерусалима два родные брата, старший Афанасий и меньшой Иоанн. Они жили в гoрè, недалеко от города, и питалисьsich ernähren тем, что им давали люди. Все дни братья проводилиverbrachten на работе. Работали они не свою работу, а работу бедных. Где были утружденныеbelastet работой, где были больные, сиротыWaisen и вдовыWitwen, туда ходили братья и там работали и уходили, не принимая платы. Так проводили братья врозьgetrennt всю неделю и сходились только в субботу вечером к своему жилищуHeim, Bleibe. Только воскресный день они оставались дома, молилисьbeteten и беседовалиunterhielten sich. И ангел Господень сходилstieg herab к ним и благословлялsegnete их. В понедельник они расходились каждый в свою сторону. Так жили братья много лет, и всякую неделю ангел Господень сходил к ним и благословлял их.

В один понедельник, когда братья вышли на работу и разошлисьsich getrennt hatten уже в разные стороны, старшему брату, Афанасию, стало жаль расставатьсяsich trennen с любимым братом и он остановился и оглянулсяblickte sich um. Иоанн шел, потупивgesenkt голову, в свою сторону и не гляделblicken назад. Но вдруг Иоанн тоже остановился и, как будто увидав что-то, пристальноangespannt, из-подunter ... hervor руки, стал смотреть туда. Потом приблизился к тому, на что смотрел, потом вдруг прыгнулsprang в сторону и, не оглядываясь, побежал под гору и на гору, прочьweg/fort от того места, как будто лютыйwildes зверьTier гналсяjagte за ним. Удивился Афанасий и вернулся назад к тому месту, чтобы узнать, чего так испугалсяsich erschrak его брат. Стал подходить он и видит, что-то блеститglänzt на солнце. Подошел ближе — на травеGras, как высыпанаherausgeschüttet из мерыMaß, лежит кучаHaufen золота, беремени на дваgenug für zwei. И еще больше удивился Афанасий и на золото и на прыжокSprung брата.

«Чего он испугалсяsich erschrocken и отчего он убежал? — подумал Афанасий. — В золоте грехаSünde нет, грех в человеке. Золотом можно злоBöses сделать, можно и добро сделать. Сколько сирот и вдов можно прокормитьernähren, сколько голыхNackte одеть, сколько убогихKrüppel и больных уврачевать на это золото! Мы теперь служимdienen людям, но служба наша малая по нашей малой силе, а с этим золотом мы можем больше служить людям». Подумал так Афанасий и хотел сказать всё это брату; но Иоанн ушел уж из слухаGehör вонfort/heraus и только, как козявкаKäferchen, виднелся он уж на другой горе.

И снял Афанасий с себя одежу, нагреб в нее золота, сколько в силах унестьwegtragen, взвалилaufladen на плечоSchulter и понес в город. Пришел в гостиницу, сдал гостинику золото и пошел за остальнымdem übrigen. И когда принес всё золото, то пошел к купцамKaufmänner, купил земли в городе, купил камней, лесу, нанялwarb ... an рабочих и стал строить три дома. И прожил Афанасий в городе три месяца, построил в городе три дома: один дом — приютUnterkunft для вдов и сирот, другой дом — больница для хворыхSieche и убогих, третий дом — для странниковPilger и нищихBettler. И нашел Афанасий трех благочестивыхfromme старцев, и одного поставил над приютом, другого — над больницей, а третьего — над странноприимным домомPilgerherberge. И осталось еще 3000 золотых монет у Афанасия. И отдал он каждому старцу по тысяче, чтобы на руки раздаватьverteilen бедным. И стали наполнятьсяfüllten sich народомmit Volk/Leuten все три дома, и сталиbegannen люди хвалитьloben Афанасия за всё то, что он сделал. И радовался на это Афанасий, так что и не хотелось ему уходить из города. Но любил Афанасий брата своего и, распрощавшисьLebewohl sagen с народом, не оставив себе ни одной монеты, в той же старой одеже, в какой он пришел, в той же и пошел назад к своему жилищу.

Подходит Афанасий к своей горе и думает: «Неправильно рассудилbeschloss/geurteilt брат, когда прыгнул прочь от золота и убежал от него. Разве не лучше я сделал?»

И только подумал это Афанасий, как вдруг видит — стоит на пути его тот ангел, который благословлял их, и грозноstreng/bedrohlich глядит на него. И обомлелwar verblüfft Афанасий и только сказал:

— За что, Господи?

И открыл ангел устаLippen/Mund и сказал:

— Иди отсюда. Ты не достоинwert жить с братом твоим. Один прыжок брата твоего стоит дорожеteurer/kostbarer тех твоих дел, которые ты сделал золотом твоим.

И стал Афанасий говорить о том, сколько бедных и странных он накормилspeisen, сколько сирот призрел. И ангел сказал ему:

— Тот дьявол, который положил это золото, чтобы соблазнитьverführen тебя, научил тебя и словам этим.

И тогда обличилаgeißeln Афанасия совестьGewissen его, и позналerkennen он, что не для Бога делал он дела свои, и он заплакал и стал каятьсяbereuen.

Тогда отстранилсяsich entfernen ангел с дороги и открыл ему путь, на котором уже стоял Иоанн, ожидая брата. И с тех порZeit Афанасий не поддавалсяsich verführen lassen соблазнуVersuchung дьявола, рассыпавшего золото, и познал, что не золотом, а только трудом можно служить Богу и людям. И стали братья жить попрежнемуwie zuvor/nach alter Art.


Источник

Аудиокнига